Di mana menerjemahkan lagu dari Spanyol ke Bahasa Inggris
Ada dua cara untuk menerjemahkan lagu dalam bahasa Spanyol ke dalam bahasa Inggris menggunakan web: lakukan sendiri, atau minta orang lain melakukannya untuk Anda. Layanan terjemahan daring dapat membantu dengan yang pertama, sementara forum surat khusus adalah tempat terbaik untuk menemukan lagu yang sudah diterjemahkan atau meminta terjemahan baru yang belum Anda temukan di tempat lain di Web.
Lakukan sendiri
Jika Anda ingin mencoba membuat terjemahan bahasa Inggris Anda sendiri dari sebuah lagu dalam bahasa Spanyol, berikut ini beberapa situs yang dapat membantu Anda.
Babelfish adalah situs terjemahan yang telah ada di Internet untuk waktu yang lama. Anda hanya perlu menulis lirik lagu di kotak dialog, pilih terjemahan dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, dan kirim. Jika lirik lagu ada di Web, Anda juga dapat memasukkan URL di Babelfish, dan layanan ini akan menerjemahkan seluruh halaman. Ketika Anda telah mencapai terjemahan, Babelfish bahkan menawarkan opsi untuk mencari Web dengan teks yang diterjemahkan. Ini adalah cara yang baik untuk memeriksa keakuratan terjemahan Anda: terkadang Babelfish dapat kehilangan nuansa makna atau melewatkan kata-kata yang tidak dikenali, sehingga Anda akan mendapatkan terjemahan yang tidak teratur atau salah. Pencarian dengan teks yang diterjemahkan memungkinkan Anda untuk menemukan terjemahan lain dari surat-surat dan membandingkannya.
Google Translate adalah layanan terjemahan mesin online lainnya. Ini juga memberi Anda pilihan untuk mencari di Internet dengan teks yang diterjemahkan. Dan jika Anda tidak yakin apakah lagu yang Anda terjemahkan benar-benar dalam bahasa Spanyol, Google Terjemahan memiliki "pendeteksi bahasa" yang dapat memverifikasinya untuk Anda.
Mintalah seseorang melakukannya untuk Anda
Mungkin sulit untuk membuat terjemahan bahasa Inggris Anda sendiri dari lagu-lagu dalam bahasa Spanyol, kecuali Anda memiliki bahasa yang baik. Banyak lagu populer menggunakan bahasa gaul atau ekspresi yang mungkin tidak Anda kenal dan layanan terjemahan online konvensional mana yang tidak dapat diterjemahkan. Untungnya, ada banyak tempat di web di mana Anda dapat meminta agar penutur asli bahasa Spanyol melakukan terjemahan untuk Anda, atau di mana Anda dapat menemukan terjemahan yang telah dilakukan.
AllTheLyrics.com memiliki forum terjemahan untuk huruf Spanyol, di mana pengguna meminta terjemahan bahasa Inggris dari lagu-lagu dalam bahasa Spanyol. Pengguna menerjemahkan semuanya dari reggaeton pitbull ke veteran pop Latin Miguel Bose. Sering ada diskusi yang hidup tentang penafsiran pengguna yang berbeda di forum istilah slang tertentu, atau tepatnya kata apa yang dinyanyikan penyanyi. Ada juga publikasi "macet" (dipromosikan secara permanen ke halaman pertama) yang mencantumkan semua lagu Spanyol yang sudah diterjemahkan dalam forum, dan memberikan tautan ke topik yang telah diterjemahkan.
LyricsTranslate.com juga memiliki forum terjemahan bahasa Spanyol / Inggris, tetapi lalu lintasnya tidak tampak jelas, dengan sedikit tanggapan terhadap pesan yang meminta terjemahan.
Learning By Singing Spanish adalah sebuah blog yang dijalankan oleh seorang wanita yang membuat terjemahan sendiri dari lagu-lagu populer Spanyol ke dalam bahasa Inggris. Dia mengelompokkan mereka berdasarkan artis dan juga oleh negara, sehingga Anda dapat melihat perbedaan dialek Spanyol dari satu tempat ke tempat lain. Dia menerima permintaan untuk terjemahan lagu.
